Re:Has Google Translate been fixed yet?
by naniwaduni on Thursday August 10, 2023 @06:46AM
(#37074384)
"Mainland" means "continental" in general; the other context it comes up in is "mainland Europe". The term is ... not completely uncontentious in its own right, but mostly on the "assumes the other China is another China" dimension.
[ Parent
| on HN ]
I'm not sure what the last part means about the other China being another China, but continental sounds like a good alternative actually. No concept of main versus spare/alternate/lesser, just not an island
Yes, but the island of Hainan is considered part of "Mainland China," while the mainland areas of Hong Kong and Macau are not, so in this context it's a purely political term, trying to shape reality as opposed to just describing it.