It's a standard attorney-client relationship. The attorney acts as a representative for the client in legal matters. Just like an employee represents a company when they go to work.

What's the difference here? Righthaven tried to acquire some right to sue people for itself and they would pay royalties to the original copyright holder if they won. If Righthaven represented clients instead of becoming plaintiffs themselves, they might have had a workable business model.