The risk of transmitting HIV during unprotected penis-in-vagina sex is less than 1 in 1000. With protection it's even lower. And if the HIV-positive one is on meds it's also very protective.