https://support.xbox.com/en-US/help/hardware-network/connect...
https://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/...
Instead of putting the fragmentation in L4 (like QUIC now does) and including a UDP header on every fragmented packet in a datagram, UDP only includes the header on the first packet. With fragmentation happening; firewalls, NATs, and end-hosts have to buffer and coalesce IP packets based on IP IDs, before the destination can be identified. It's a real nuisance. A lot of CGNAT "stateless" implementations can't handle this and you get very hard to debug issues when there are fragmentation and MTU mismatches.
It has a legitimate purpose in old-timey systems which have bespoke MTUs on each link, but now the usual thing is to use 1500 bytes for WAN traffic, which is the generic Ethernet MTU, and reserve larger sizes for intra-datacenter communications.
1500 is absolutely not a pervasively usable WAN MTU, you're going to need pMTUd if you're sending 1500 byte packets broadly. Plenty of WAN links won't tolerate it. If you don't want to deal with fragmentation at all ... 500 is the minimum guaranteed MTU, but in practice it's exceptionally rare to see anything below about 1200 require fragmentation. But you can always only control what you send, not what others are sending you.
Edited to extend: this is why TCP has a "Maximum Segment Size", and why Path MTU Discovery information has to be passed into the TCP state machine. It is TCP that takes responsibility for carving up the data into the packets, not IP.
One of the goals of UDP was to avoid needing this kind of state, which is why the IP layer handles fragmentation for it instead. This is allowed on a hop-by-hop basis, unless the DF bit is set; so when a "too big" packet gets to a node with a smaller MTU, it can just split it and send on the fragments. No PMTUD needed.
The design could have been for the fragmenting node to also add a UDP header as part of that process, but was not. It would have been a simple change at the time. It's had a lot of consequences since and is responsible for a decent amount of complexity in hardware and software packet pipelines.
TCP, UDP, ICMP and IP were all designed contemporaneously; UDP fragmentation could also easily have just been specified for. It's just an odd regrettable quirk.
If you go down this path consider using Transit Gateway so you can route multiple VPC traffic to a central security VPC in a region. I’ve done this a Palo Alto VM and it seems to work well.
At that point, you might as well be running a Layer 7 Firewall or an Intrusion Protection System.