> Came to this idea thinking about the development of the postal service and immediately thought of it as a natural continuation/evolution

In Denmark there is a system called Digital Post for communication with public authorities, mostly used for receiving relevant notifications/updates/documents.