> ... yet I could not find a way to do that out of the box using Slime.

Here's what I use: edit code, save file, tell slime to eval current defun. I haven't yet suffered indiscipline to hook `slime-eval-defun` to call `save-buffer`. Would that work for you?