You're comparing apples to oranges. Personal, individual annoyance from a group of women being rowdy vs. the physical aggression, and undertones of violence that are associated with it, that comes from a group of drunk young guys.