You could make the argument that it was always going to be a problem and the colonizers didn't materially affect the course of history.
What you can't do is argue they didn't intentionally take advantage of this split for their own purposes. Because they did and it's documented history.
edit to add:
Here's a pro-apartheid Quora answer that suggests the separation of the different tribes was necessary to stop communists from stealing South Africa's mineral wealth.
> Apartheid gave these tribes their land back. Apartheid gave each tribe his independence from White Rule. Yes you lived ‘apart’ from the whites. But you lived apart in your own country. You could choose your own leaders and government and destiny.
> Communism was one of the driving forces to push the Black Independence program. The communists were using the blacks to try out vote the whites so that they could get control of of SAs mineral resources. By dividing SA into several smaller countries you effectively defeated the Communist plan.
Transkei & Ciskei: Xhosa
Bophuthatswana: Tswana (it's even in the name!)
Venda: Venda (ditto)
Kwazulu: Zulu (seeing the trend here?)
The Apartheid government was heavily involved in pitting tribes against each other, and especially in trying to co-opt Zulus against the others by allying with the Inkhata Freedom Party and Zulu king and offering them money, power, and other incentives.
E.g. here in Lithuania we had a presidential candidate who is a women. I heard too many people advocating for her based on her gender. I heard some people going as far as saying that all women shall vote for her. Should all men vote for another candidate who happened to be man? Never got an answer :/
Eventually the lady lost. Some people cried that she lost because she is woman. Sexism and all that jazz. But we had woman president for previous 2 periods. Once elected in 1st round with 50%+ vote right off the bat. And we had first woman PM in early 90s. But yeah, it’s just sexism and not coming from a very polarizing party. With a baggage of being finance minister during 08 crisis.
Is this really SA's problem, or rather classical tribalism? "A bastard, but our bastard."
(See also: Bosnia, Kosovo, Iraq etc. Not just an African phenomenon.)