Body count has different connotations depending on context, but in the sense of "compromised information about a person" I have never come across this usage previously.