I don't see how your logic works with a brewery. Would it be a good thing a brewery makes exclusive rare beer that costs infinite dollars a bottle? Or sell an infinitely small drop of beer?

If people could afford that, it's not the beer creating the value.

Value depends on another system and it is relative. So value of something can go up while the world is burning. I think that's what is meant by infinite growth doesn't work. It could work for something, but not everything always.