Without suggesting it solves most (if any) of your complaints, https://yglu.io is significantly less horrible than text templating YAML files like everybody else seems to want to do.