Re:Glossary of Japanese words of Portuguese origin
by yorwba on Thursday July 20, 2023 @06:57AM
(#36798876)
Japanese has nasal vowels and indeed the "a" in Japanese "pan" is nasalized.
Re:Glossary of Japanese words of Portuguese origin
by OfSanguineFire on Thursday July 20, 2023 @07:12AM
(#36798969)
I obviously meant phonemic nasal vowels. In Japanese, nasality of vowels appears in the context of a nasal consonant, so when borrowing the Portuguese word, Japanese had to supply the final consonant.
The evolution of nasal vowels in Portuguese out of Latin *n predates contact with Japan by centuries (see Nasal Vowel Evolution in Romance by Rodney Sampson, Oxford University Press, 1999).
It’s not unusual at all that Japanese, a language without nasal vowels, would then replace the Portuguese nasal vowel with the closest equivalent it had.