(Have used %n years ago but noticed it's a fancy and unergonomic way to code anyway. Use snprintf()!)
And btw. how is this a problem related to missing type checks with varargs? The only problem I see is that we don't know that those pointers are not null / the char-pointer doesn't point to a zero-terminated string. In other words, just the basic C level of type (un)safety
Most issues with printf could be reported by static analysis, and modern compiler reports them as warnings, which in my book must be immediately converted to errors. All other weird usages should be either banned, or reviewed carefully, but they are very rare.
Also, std::iostream is ridden with bugs as well. Try to print out hex / dec in a consistent way is plain "impossible". Everytime you print an int, you should in fact systematically specify the padding, alignment and mode (hex/dec) otherwise you can't know for sure what you are outputting.
IOStreams is superbad, and thankfully <format> removes half of its usages which were based on spamming `stringstream`s everywhere (stringstream is also very, very bad). They also inspired Java's InputStream nonsense which ruined the existence of an innumerable number of developers in the last 30 years.