It's like you didn't even read the very next sentence.
You said transcode to H.265. And they dont transcode to H.265 or HEVC. ( Apart from some edge case of 360 degree video )
And your original claims of YouTube using 2.5Mbps and 4Mbps. Go and find me clip with those bitrate?
Ok, sure, they also produce extra h264 files at various resolutions and quality levels. Transcoding can't invent quality that wasn't there in the input, so I don't see how that changes anything. That 2.5mbit/s upload they accept is therefore the ceiling.
That is for uploading.