EDIT: got around to reading TFA and it's also the top answer, so there's a nice visualization.
Diving deeper into the proof, say the hypercube is a unit hypercube, spanning from (0, ..n, 0) to (1, ..n, 1) -- where "..n" means "a sequence of length n". Then:
Each corner is a point (b_1, ..n, b_n) where each b_i is 0 or 1.
You're located at (0, ..n, 0).
The hypercube has 2n faces, which can be represented as a pair (i, b) where 0<=i<n and b is 0 or 1. The face (i, b) touches the 2(n-1) corners whose i'th coordinate is equal to b.
You touch half of those faces: specifically the faces (i, 0) for each 0<=i<n.
You can draw a pyramid to the other half of the faces, since you don't touch them. These pyramids must all have the same volume, by the symmetry of coordinate permutations, which is an operation that preserves volume.
TFA - What does TFA stand for? The Free Dictionary
From your corner draw lines to the four ceiling corners -- a cube diagonal, two face diagonals and a cube edge. This is the pyramid. Now draw lines to the corners of one of the walls opposite you -- it's the same pyramid, but on its side. And lastly draw lines to the other wall opposite you -- again the same pyramid. You have now covered the entire cube with three identical pyramids, so the volume of the pyramid is a third of the volume of the cube. The interesting part is that the bases of these pyramids are on the three dimensions, giving the intuition that the /3 is due to the dimension. This proof might even generalize in higher dimensions.