They don't vent into the atmosphere, but the fumes go into an activated carbon canister that then gets sucked into the engine when it's running. It's been like that since the early 70s:

https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_emissions_control#Evap...