The degree to which people will twist themselves into pretzels to defend mega-corps is something I find hard to understand, for this guy it is their life line and for Apple it is a non-issue. Apple doesn't get to hide behind their own guidelines if even their own representatives don't know them well enough to adequately represent the company.
The company can delegate people to interact with the outside world and those people have the ability to bind the company. If they mess up beyond their pay grade then the company may have recourse on them but the company may well still be bound externally.
You still have to check if the functionary is an 'authorized agent' but if they misrepresent themselves as such then the company may well have a problem if you had no reason to believe otherwise (for instance: because of their job title or because someone with signing authority delegated the interaction with you). Such 'apparent authority' (of which this may well be a case) is the source of much confusion and many lawsuits.
I can't find the bit from the dev you're referring to so don't know if they have screenshots of it in writing or something, however, what I suspect is more likely (based on my experience talking to Apple reps about similar things) is that they gave a very charitable description of their feature, and the rep gave a non-committal "sounds like it could pass, try submitting it".
I don't get why the developer is so convinced that their tip system for tipping people based on their activity on their app is not tipping for "digital content". Unless you can only tip randomly with no control over who it goes to, or tipping is for the user's activity off-app, digital content (i.e. posts etc) are literally the only thing you could be tipping for.