Warning : you may spend several hours here...

http://asterix.openscroll.org/

There are annotations which explain all the name puns, Latin translations etc.

Eg, in Asterix and the Big Fight, the character Cassius Ceramix - Ceramics: baked clay, earthenware. Cassius is a Roman name. Also a play on Cassius Clay, which was Mohammed Ali's given name