> In what world would it be needed to prove the value proposition of "users can see which open brackets are associated with which close brackets"?

One where there is finite time and resources and you have to pick and choose what you tackle. I could easily see this being ignored knowing that VSCode is so extensible and the community could easily pick up the missed non-core functionality until there was time to do it right.