I would feel weak from the knees if someone exposed these scripts on a web server and let them process input from untrusted external parties. Yet, I don't care if the scripts aren't 100% perfect if they work as long as the user doesn't do something silly. Plus, many of them are portable meaning you can run them out of the box on Linux, MacOS or WSL (Windows) without installing any extra software.
I am however struggling with those footguns regularly.
The 64k limit for the text segment of a compiled C program is likely a large factor in the POSIX shell standard; it seems designed to fit architectures similar to this.
The Korn shell was included in later versions of Xenix, but I understand that the source code was an unmaintainable mess, hence the removal of features in the final standard for the shell language.
Not of the other technologies that you did or might mention exhibit this property.
Korn features were explicitly excluded to meet this goal in the standard.