Dye would be as incompressible as seawater. I think a dye container on the outside of the sub could literally be a plastic bag and it would survive.