I understand you are judgemental about «people» like the character of Chris O'Dowd, Roy, in "The IT Crowd" - https://www.youtube.com/watch?v=fZv_TARX3lI . There is no need to focus about them. You can rest on these refreshing notions we are discussing.
“Ye Olde” is Middle English (or maybe even Early Modern)
Old English doesn’t look like English at all. To my eyes, it looks Scandinavian-even though I know it is closer to Dutch than to Swedish/Danish/Norwegian. Actually, the closest living relative to Old English (apart from its descendants) is Frisian, a minority language of the Netherlands and northern Germany.
It’s eth (voice on, like in pronouncing “that”).
Icelandic still uses both, didn’t replace both with ambiguous “th”.
Typos evidently perputuate!