This is a plugin that makes browser text area elements into nvim buffers.

https://github.com/glacambre/firenvim

Haven't tested it in combination with Jupyter but I imagine it should work