Optical isolators exist exactly for this purpose. They're common, cheap, only work in one direction and result in no electrical connections between both sides.