I don't disagree that the masochism is misplaced, but layoffs in Japan are far more infrequent and difficult (by law) than in America.

Companies work around by hiring people as part-timers/contractors instead. It's a major social problem Japan's economy faces.