Because third party apps are user agents, in the original sense of the word. The reddit app is Reddit's agent. The official reddit app exists to advance reddit's strategy. It isn't that reddit can't produce a better UI, it is that doing so isn't a part of their strategy.