My father said: We're not rich enough to by cheap things.

I wonder if the original saying has been translated multiple times before getting to English.

A nice theory, but ultimately from a novel about something completely different than poverty. It feels today like expensive things are also garbage and that paying more for something does little to ensure its longevity.