I'll second this. Consider writing prompts for the LLM that push it towards asking questions of the user, evaluating their responses, and offering corrections and asking them to repeat themselves.

This is an interesting prompting problem, let me know if you want to collaborate. I'm not in the language space, but would gladly riff with you on the topic to improve Giglish and improve my own thinking on the topic.