A second computer is actually a pretty typical setup for streaming. One PC actually runs the game, and a capture card sends the audio/video output to a second PC that runs your streaming software.

Either way though, no matter how you sandbox Minecraft, at least your Minecraft account is going to be vulnerable.