News for hackers. Stuff that matters.
Re:Windows 11 calls a zip file a 'postcode file' in UK English by duxup on Wednesday June 07, 2023 @04:24PM (#36233031)
I feel like folks in editing or similar roles put their "problem detection" hat on too tightly.

I get lots of advice like that regarding code and UI and the suggestions about perspective problems are often absurd. Nobody has been confused by the thing yet and they're concerned that someone "might" be confused and not able to figure it out themselves so they change some words or UI and ... I kid you not more often than not the solution is the thing that trips up users.

In the above example, maybe if the reader doesn't know what a "flat" is, maybe they'll just look it up or understand by context and they'll be ok?

Re:Windows 11 calls a zip file a 'postcode file' in UK English by parminya on Wednesday June 07, 2023 @04:57PM (#36233449)
I don't think they're concerned so much by the people who don't know what a flat is, but by the people who do. There's more than a handful of bookreaders out there who are very protective of any difference between their national form of English and some other national form of English, who will get upset if a local publisher uses the foreign form.
Re:Windows 11 calls a zip file a 'postcode file' in UK English by duxup on Wednesday June 07, 2023 @05:04PM (#36233539)
Seems really strange to me not to defer to whatever the author wants.

Having said that, I don’t disagree with what you’re saying.

Re:Windows 11 calls a zip file a 'postcode file' in UK English by bombolo on Thursday June 08, 2023 @02:26AM (#36238018)
Why would such people read things written by a filthy foreigner?