You might want to check out K9 mail. It's a fork of the vanilla Android mail app. It's been my experience that OEM modifications to the default apps break functionality like that more often than not.