Perhaps the term for this is System Software engineer? (I had that title for a while, it has a sort of pleasant ring to it) As others have noted I’m more familiar with the systems engineer job title involving giant webs of requirements and specifications. Maybe something not so far off from a Product Owner in the “tech” world, though I’m not sure about that.