this is literally the goal of 20 year old AJAX patterns. progressively enhanced html with javascript on top. absolutely a solvable problem. perhaps wikipedia could look into using Astro or SvelteKit.