Unless you want to deal with Fedora's release cycle, you're not going to push software through their repos. This isn't a Tailscale thing, this is a "just about everyone" thing.