I'm sure the NDA stuff here is ironclad! I'm just curious what the mechanism is.
If they are acting as an officer of the court, which they’d need to be to sign off on a subpoena, I believe the answer is yes. The mechanism is called a “gag order”.
Same with wiretapping orders, or frankly a subpeona for pretty much anything from a third party.
That's not entirely true.
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_subpoena
Local organizations have come up with equivalents, although there is less (no?) statutory support for that.
I left off the second part after the ellipses because it’s not relevant to the current discussion and because there’s constitutional challenges against them even when federally issued, as your link calls out. I didn’t want us to tangent off needlessly. The law is a messy place, lots to find and hate.
Uhm, am I misunderstanding what you wrote, because that is definitely not true. Subpoenas require an officer of the court by definition (in the US anyway), which can be a judge, a court clerk, or even lawyers in some jurisdictions.