well umineko is a bit of special case, as ryukishi07 was genuinely happy that people fan translated his games to English, credited TL team in the VN itself - by creating an organization with the same name as theirs - and sent them a letter in recognition of their efforts, and he didn't care about piracy aspect at all.