The key is Overseerr. It allows non-technical folks to say "I want XYZ show/movie" and it'll just show up as part of the private Netflix (Plex). It's incredibly simple to use, but it depends on the various *Arr apps to do the finding and downloading.