It only takes one engine in a thousand to drown out everything else. They are specifically designed to produce a "note" and explosions which are highly irregular and impossible to not hear.
Loud engines should be repaired if possible and destroyed if not. But total road noise should also be taken into account and accounted for with increased vehicle tax.
A car going 50km/h+ is on some sort of a highway, where noise and pollution are less relevant. It's the cars going <50km/h on residential streets that cause problems.
Empirically, engine noise dominates then. The difference between ICEs and EVs passing by is staggeringly obvious.
Turns out when you design a road for high-speed driving, people will drive fast on it.
True, I live by a 60km/h road (so everyone drives 80km/h at least) and I have been noticing that EV's are just as loud as ICE cars. The only difference is the ICE's have an additional tone to them, but that doesn't make them much louder to me, just different. However the real issue is motorbikes and mopeds which don't have any exhaust dampening (or removed it).
Actually, wait, there is one asshole on a scooter who locks his wheels & creates incredible shrieking horror "omg an accident is happening" sounds at every intersection he stops at. But that too is not regular tire noise, it's another boy child antisocial asshole.
There's different situations. Sometimes yes tire noise is an issue. The video has one of my favorite bits, 'why did this not take off? Because car makers are assholes' or some such. The aggregate noise can be a problem. But I think the video is spot on. Car drivers don't have any conception of how fucking obnoxious to hundreds of people it is that they blow their horn. They love shitty preening pathetic loud cars. It's only like 10% of them, but those 10% of car drivers are anti social assholes with enormous ability to make life much worse for everyone. And most societies have almost no restraints, no ability to create counter pressures against the anti-social.
Some cars are loud because people want them to be, most cars are loud because the noise the tires make when driving is loud, and that only gets worse the more cars you have around.