I have tried to figure this out myself and found two facts that stood out: 1. On BOTW game designers did not allow polishing within two thirds of the game dev process 2. The executives do a lot of play testing.

To implement both at the same time is quite something if you ask me.