Yet those dialects tend to deviate from the standard language in very regular ways, even if they are perfectly incomprehensible to the uninitiated. When some new term appears in the standard language, speakers sharing the same dialect will independently shift it in the same way.
You are talking there of a proper language on one side, and a bunch of non-codified dialects who never got any written form.