I tried the same guess, and felt the same confusion. Whatever quality it is that the relatedness factor measures doesn't seem to align well with my sense of word association.