There is something like this in 'A Fire Upon the Deep' by Vernor Vinge; his intergalactic societies translate their alien languages - and incompatible methods of expression - using an application similar to this one.

Very cool whenever sci-fi becomes reality!