something kind of adjacent to this is the japanese practice of _aizuchi_, or the sounds they make while listening to someone talking. it's pretty engrained in the culture there and it can be taken as rude or a sign that you’re not listening if you don't use it.
Sitting back and listening carefully may also be accompanied by body language suggesting being withdrawn or uninterested in engaging further -- even if they are, indeed, quite interested.
I'm just speculating at this point, and certainly I'm only talking about broad, generalized patterns. But I would expect body language is an important factor to account for in this sort of research.