I think I see your point and agree to certain extent; it is not about the breast size. Even if you see the splash screen from a distance where you can't specifically focus on the body parts, the image itself is reminiscent of typical explicit anime/manga involving young girls (even if there isn't anything particularly NSFW about the image itself). So yes, the potential/implicit connotations can certainly make someone and their co-workers uncomfortable.