> Could a religious liberty case be made?
No.
> I mean, I am not religious, but I’d be surprised if the Christian god would be OK killing a person over a technicality.
Does the defendant have to believe in Christian God? Does he have to state this belief publicly? Does the state recognize only this god or all gods? What is the standard?
> Oklahoma is a pretty religious place, right?
I don't see how this is relevant. The only issue here is the law of the state of Oklahoma. The separation of church and state is not something we can selectively ignore.
> I imagine the execution could be hard to perform if enough people didn’t comply.
Well, only one person has to not comply. That person is the governor, who is tasked with enforcing the law.
> At least it could be enough of a delay to stall a bit and hopefully work things out…
"Hopefully" "work out" how? You mean like the second coming of Christ and he becomes governor and pardons this guy?
I don't think this is true at all. The judicial system is following the laws that the legislature has laid out. Unless the laws are unconstitutional (which no one seems to be arguing) then this is actually a case where the judicial system is 100% not out of control. And, in fact, nothing gives them the power to act here, so they aren't acting. All they've done is refuse to step in to a spot that has no place defined for them.
> it makes a clear case that the problem is the system
Yes, but the system that's the problem isn't the judges. It's the law that's been decided upon and never fixed. The judges can't just decide that they aren't going to enforce the law unless someone is arguing that the law itself is invalid, which no one is doing.
It's an unfortunate situation but it's one with a real remedy. The remedy is not "courts ignore legislature," it's "governor grants clemency or pardon."