> If two native Irish people were in a hostage situation, held by English speakers who didn't know any Irish, and had to communicate without being understood, most would probably manage to do so.

Perhaps, so long as what they needed to communicate was that either they wanted permission to go to the bathroom, or that they liked something in the room (most likely a girl, cake, or window).