I use the compose key (which I mapped to Scroll Lock) for subscript:

  <compose> + _ + [0-9]

For superscript I use a dead key, ^:

  superscript: ^ + [0-9]

O₀ … O₉

O⁰… O⁹