Perhaps we're talking past each other, is "loss threshold" a specific term in LLM literature?

Merely pointing out that the debate as to whether we are compute or data limited (OP) has not concluded at all; There are lots of compelling theories on relationship between the two.