You can add non-Steam installers to your Steam library, and then select a version of Proton to run them under.

Works for StarCraft II.