I am not sure why you are making this distinction when it doesn't exists.
Litigation hold also means stop all software automation that would result in destruction of record, doesn't matter how many people know about it. Case in point: that is what happens to their 30 days old chat. This is the same thing if you trigger a litigation hold on your office365 account or whatever.
And for the rest of your point: not only does the law not accept the "oh but I didn't know", for the obvious reason that then it's an easy out, but even if they did tolerate extreme exemple of it Google cannot in good faith claim lack of knowledge about THEIR OWN system, the litigation hold was not for those specific people who may or may not know it, it was for the company who is then in charge of ensuring their IT team does what the court ordered.
The real debate is about whether "off the record" text can exist at all, and if so, under what conditions/duration? Are captions on a video call a text record? Do those need to be retained?
> The real debate is about whether "off the record" text can exist at all, and if so, under what conditions/duration
This question makes no sense, as you what you are asking is "can i not make a record, when i make a record of something to transmit it to someone else"
> Are captions on a video call a text record? Do those need to be retained?
Yes and yes, of course. It's legally a record. Again, this questions makes very little sense legally.
There is the whole situation of people asking to switch to the history mode, but that's not retroactively applied and it's really no different than sending an email that says "let's talk about this over the phone".
The real open question is whether Chats can have a temporary nature to them as they are inherently a written record. But there's also other situations where you can have a written record, for example, if someone uses auto-captions on a video call. They're very short-lived, but they did exist for some duration.